对话阿不都外力: Abduweli in Conversation @ Berkeley 「Behind the mask」不忘维吾尔系列放映之二
与维吾尔诗人与语言学家阿不都外力对话！「Behind the mask」不忘维吾尔系列放映 Don't forget Uyghur Screening Series：Friday 周五 04/04 | 17:30 - 20:00 UC Berkeley
2025年04月04日周五17:30-20:00，擦星星将携手HKAAB在UC Berkeley的举办与维吾尔诗人与语言学家阿不都外力·阿尤普@ayup.abduweli 的对话活动。阿不都外力·阿尤普生于喀什噶尔，曾在喀什噶尔开设维吾尔语学校，被中国当局以非法集资罪逮捕。
我们将先放映@havardbustnes的Behind The Mask，一个关于阿卜杜外力在德国面对他曾经的中国狱警的30分钟纪录短片，随后再跟阿卜杜外力做对话以及问答。请携带好问题，一起来参加活动！
在中国关押维吾尔族人的拘留营遭受酷刑后，阿卜杜外利和他的家人在挪威卑尔根寻求庇护。这部纪录片讲述了阿卜杜外利前往德国的旅程，他打算在那里与一名前拘留营狱警对质。然而，就在他离开之前，他的女儿惊恐发作。现在，阿卜杜外利面临着一个深刻的困境，他必须决定，是继续他的使命，揭露维吾尔族种族灭绝，还是抛开过去，避免给自己和家人带来痛苦的回忆，这对他的家人来说是最好的。
Presented by Star Shiner and Hong Kong Affairs Assoication of Berkeley, we will host Uyghur poet and linguist Abduweli Ayup @ayup.abduweli in conversation, after screening his 30-minute documentary short, Behind The Mask directed by @havardbustnes：
After enduring torture at an internment camp for Uyghurs in China, Abduweli and his family seek refuge in Bergen, Norway. This documentary follows Abduweli’s journey to Germany, where he intends to confront a former internment camp prison guard. However, just before his departure, his daughter experiences a panic attack. Now faced with a profound dilemma, Abduweli must decide whether its best for his family to continue his mission of shedding light on the Uyghur genocide or to leave the past behind to avoid bringing up traumatic memories for himself and his family.
ئابدۇۋېلى ئايۇپ
阿不都外力·阿尤普 Abduweli Ayup
阿不都外力·阿尤普ئابدۇۋېلى ئايۇپ 是一位研究维吾尔语教育的语言学家。他积极推动维吾尔族人学习本民族语言和文化的权利。
自2005年12月至2006年6月，阿布都外力赴土耳其安卡拉大学做访问学者，后来又在福特基金会奖学金资助下赴美国堪萨斯大学，在2011年获得语言学硕士学位。毕业后，阿布都外力返回新疆，开设教授维吾尔语的学校。
2013年，阿不都外力·阿尤普开设维吾尔语幼儿园及为教师提供教授维吾尔语的训练，此事惹起中共政府不满，被视作挑战「汉化」维吾尔人的政策。同年8月20日，中共政府以非法集资的罪名拘捕阿不都外力·阿尤普，他的合作伙伴地力亚尔·欧布力(Dilyar Obul)和穆罕默德·斯迪克(Muhemmet Sidik)一同被捕。羁押期间，阿不都外力患病，并与外界失去联系近9个月。直到2014年5月17日，阿布都维力才正式出庭。经过7月11日一天的审理之后，8月21日，法庭宣判阿不都外力及其合作伙伴非法集资罪罪名成立，判刑18个月 。
2014年11月27日，阿不都外力·阿尤普被提前释放，后赴土耳其，继德国，现居挪威。
Abduweli was born in Kashgar. He began studying at the Central University for Nationalities in Beijing in 1992, graduating in the late 1990s. From December 2005 to June 2006, Abduweli was a visiting scholar at Ankara University, Turkey. He later received a Ford Foundation fellowship to study at the University of Kansas in the United States, and completed his master's degree in Linguistics in 2011. Upon graduation, Abduweli returned to Xinjiang and opened schools to teach the Uyghur language, his mother tongue.
Abduweli was arrested in Kashgar on August 20, 2013 by economic investigation team of Tianshan District, Urumchi and accused of false funding and illegally raising funds for his proposed schools. Along with him, Dilyar Obul and Muhemmet Sidik Abdurshit, two of his partners involved with the school, were also detained. Abduweli suffered through illness while in prison, where he was held incommunicado for nearly nine months. He was not formally charged until May 17, 2014, when he and his partners were accused of having collected "illegal donations" to support their school. After a one-day trial on July 11, on August 21 the court convicted Abduweli and his associates of having "committed a crime of abusing public money". According to the court, Abduweli and two of his partners had illegally accepted 590,000 CNY (about $95,000) in deposits from 17 people. During case processing time no one among the 17 have asked for their money back. Abduweli was sentenced to 18 months in prison and fined $13,000. Colleagues and human rights organizations contend that Abduweli's punishment is part of a government plan to marginalize and displace the Uyghur language.
The Linguistic Society of America and the Committee of Concerned Scientists appealed the President of China to investigate the circumstances under which Abduweli Ayup was detained, and petitioned for fair treatment as per China's obligations under International Law.
Abduweli was released on November 20, 2014, after his partners, Dilyar Obul and Muhemmet Sidik, appealed their verdict. After Turkey, then Germany, Abduweli now lives in Norway.
详情 Details：
🗓️ Fri Apr 04 周五 04/04 |17:30 - 20:00
⏳ 30分 放映； 90分 对话问答
📍 UC Berkeley 加大伯克利，具体地址报名后通知 RSVP for specific location
🚌 Downtown Berkeley BART station 伯克利市中心捷运站步行
🅿️ 停车场: 2600 Durant 或者Southside街趴，详情请见报名表
🔊 Uyghur, Mandarin with English subtitles 维吾尔语，普通话英语字幕
🎟 票价: 免费 Free Admission
执行：GD DH OT 编辑：OT
活动前有场推荐的活动
Preceding Event that you should go to:
Navigating Tensions in the Indo-Pacific: Geopolitical Strategies and Economic Implications of Regional Conflict
Join speakers Ray Wong and Aileen Calverley for an engaging seminar on the escalating geopolitical tensions in the Indo-Pacific, with a focus on the China-Taiwan conflict.
Date: April 4th, 2025 (Friday)
Time: 3 - 5 pm
Venue: 223 Philosophy Hall, UC Berkeley
RSVP: Follow link in our bio @hkaaberk
在印太地区中应对紧张局势：区域冲突的地缘政治战略与经济影响
加入讲者黄台仰与Aileen Calverley的研讨会，探讨印太地区日益加剧的地缘政治紧张局势，特别是中台冲突。我们将探讨这些冲突可能对全球市场带来的经济后果，例如贸易网络的破裂与供应链的混乱。讲者们将研究各种威慑策略，重点包括与欧盟盟友的合作，以及利用中国对香港金融基础设施的依赖。对香港特殊地位的分析将揭示其作为反制侵略的战略工具的潜力。这一及时的讨论将揭示战略联盟与经济外交如何在日益不确定的局势中，对维持区域稳定起到关键作用。
香港事务关注组织（HKAAB）很荣幸与加州大学伯克利分校国际研究学院联合举办此次活动。
日期： 2025年4月4日（星期五）
时间： 下午3点 - 5点
地点： 加州大学伯克利分校 哲学馆223室
黄台仰
黄台仰是现居德国柏林的著名香港活动家，是首位在欧洲国家获得政治庇护的香港活动人士。目前，他担任国际人权监督组织“香港监察”（Hong Kong Watch）的政策与战略顾问，同时也是德国非营利组织“自由香港协会”（Freiheit für Hongkong e.V.）的董事会主席，并担任“欧洲香港离散联盟”（European Hong Kong Diaspora Alliance）的副秘书长，致力于与欧洲的香港离散社区进行合作。
Aileen Calverley
Aileen Calverley 是“香港监察”（Hong Kong Watch）的联合创始人兼主席，为在英国建立BNO权利及支持加拿大的救生艇计划——HK Pathway项目作出贡献。她定期向加拿大议会就强积金（MPF）政策与跨国镇压等问题提供证词。